http://wp-plugins.net/doc/sk2/sk2-in-your-language/
で書かれているとおりダウンロードしたsk2-jp_JP.moを/wp-content/pluginsディレクトリへアップロードすると書き換えられるはずだが、うまくいかない。
wp-config.phpで定義してあるWPLANGの値と同じようにファイル名を変更する必要があった。
このWordPressでは
define (‘WPLANG’, ‘ja’);
と定義されているので、「sk2-jp_JP.mo」を「sk2-ja.mo」へ変更してサイドアップすると日本語が表示された。